1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Anteriormente em...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(VENTO JURANDO)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Bem-vindo à Líbia. eu acho
você terá tudo que precisa.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-Tudo que preciso fazer o que?
-Para modificar o vírus MERS.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Para torná-lo mais contagioso
e mais mortal.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vicente, mova-se!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(GRITANDO) Vicente!
-Dr. Moss, tenho um paciente para você.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
ANDREW: O piloto do K962 foi baleado

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,250
e morto num hotel em Malta
esta manhã.

10
00:00:49,251 --> 00:00:51,519
Sua parceira Gemma Rogers
está no Consulado Britânico.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Ela voa para Northolt
mais tarde hoje.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Voltov tem alguém dentro do MI6.
-(ofegante)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Ela não sabe em quem pode confiar.
Ela ficou escura.

14
00:01:00,681 --> 00:01:02,879
Precisamos arranjar uma casa segura
para Gemma.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,430
-Temos que sair do serviço.
-Vou chamar uma equipe da Seção Especial.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,370
(ofegante)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Não.
-Por que você está fazendo isso?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(Tiro de tiro)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Você está sangrando.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-É só um arranhão. (ofegante)
-Quem foi?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Zara?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Achei que ela era minha amiga.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,210
(Tiro)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(Tiros disparados)

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,170
Atrás de você!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,890
Entre.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
Ele ainda está atrás de você.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Muito bem feito. (ofegante)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(TOQUE MÓVEL)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(TOM DE OCUPADO)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(TOQUE MÓVEL)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Karen?
-André está aí?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-Ele foi para casa.
-OK, obrigado.

34
00:03:37,960 --> 00:03:39,010
(BUZINA DE CARRO)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Olá, André.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
O que é isso?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Você falou com Karen?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Não desde o início desta noite.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,210
Por que? Aconteceu alguma coisa?
Ela está bem?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,650
Karen está comprometida.
Ela está trabalhando para Voltov.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Você espera que eu acredite nisso?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Ela mentiu para você.
Ela mentiu para nós dois.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Onde está Gemma Rogers?
-Ela está morta.

44
00:04:24,921 --> 00:04:28,399
Karen disse que traria uma equipe
da Filial Especial.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,450
Eu entreguei Gemma,
e eles a mataram.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
É verdade. Eu estava lá.

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(Suspiros) Isso é uma loucura.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Ouvir. Ouvir. Ela jogou com você. OK?

49
00:04:45,001 --> 00:04:48,399
-Ela interpretou nós dois.
-Como posso saber que você não está brincando comigo?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,810
Porque você me conhece.
Você realmente acredita nisso?

51
00:04:50,811 --> 00:04:53,519
Ela mentiu para mim também,
e estou realmente confuso

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-e irritado com isso.
-OK.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
Por que? Por que? Por que? Por que?
Por que Karen faria isso?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Não sei. Talvez Yuri Mishkin
tem algum tipo de controle sobre ela.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,530
Ela disse algo sobre
como eles tiraram tudo dela.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
O que? André, o quê?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Oh não! Ela sabe.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,290
Ah, ela sabe
o que realmente aconteceu com sua mãe.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
O que você quer dizer?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(Suspiros)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
A mãe de Karen estava disfarçada.

62
00:05:36,121 --> 00:05:38,679
Ela estava trabalhando como PA
para um traficante de armas,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
quem iria fornecer plutônio
para o ISIS.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Agências de segurança ocidentais
não podia deixar isso acontecer.

65
00:05:44,011 --> 00:05:50,319
Não houve tempo para puxar Karen
mãe fora. Eles ordenaram um ataque com drones.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Karen foi informada
sua mãe morreu em um acidente de carro.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Eu a pedi em casamento.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Eu sei.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(TOQUE MÓVEL)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
É ela. Não responda. Se ela sabe
Eu falei com você, ela vai fugir.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(MÓVEL CONTINUA TOCANDO)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,430
Você tem que denunciá-la, Andrew.
Você não tem escolha.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Você precisa ficar fora da rede
até eu resolver essa bagunça.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
André.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
O que você está fazendo?

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Zara estava aqui.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Ela se foi.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
O que ela disse para você?

79
00:07:40,131 --> 00:07:44,519
Eu não sei o que ela te disse,
mas ela está mentindo.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Não! Por favor.

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Você me denunciou?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Eu tive que ouvir isso de você primeiro.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,390
Foi Yuri Mishkin quem te contou
o que realmente aconteceu com sua mãe?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Eu queria te contar.
Eu não consegui. Foi classificado.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Eu não culpo você.
Você estava apenas seguindo as regras.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-Foi uma decisão operacional.
-Por favor...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
não me justifique.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Desculpe.

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Você sabe como é crescer
sem ninguém que te ame?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,850
Não.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Meus pais adotivos... me alimentaram
e me vestiram, mas eles não...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,650
eles nunca me abraçaram.
Eles nunca me disseram que me amavam.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,830
Eu costumava observar outras pessoas com
seus pais, e eu estava com tanto ciúme.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
E quanto a nós? Hum?

95
00:09:18,521 --> 00:09:21,599
Isso é real,
ou você está apenas brincando comigo?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Eu odiei mentir para você.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
Eu te amo. É verdade.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(VOZ TREMINDO)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(AMBOS CHORANDO)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Você tem que confessar tudo.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Conte tudo a eles.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Faça um acordo.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Ah, Karen.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Acabou.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(CHORAMOS)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(KAREN CHORANDO)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,110
-KAREN: Eu te amo.
-(Tiro suprimido)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(ofegante)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(KAREN SE CALANDO SUAVEMENTE)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(ANDREW ofegante)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
Sinto muito.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Desculpe.

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(Suspiros)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Preciso de uma ambulância.
É meu parceiro. Ele foi baleado.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Haverá pessoas procurando por você?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Existe alguém.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Talvez ela pense que estou morto.
Mas se ela souber que estou vivo...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
ela virá atrás de mim, com certeza.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-É... ela é sua namorada? Desculpe.
-(GEMIDOS)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Não. Um amigo.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Não há sinal de infecção.

122
00:12:37,280 --> 00:12:39,390
(Sussurrando) O layout
do edifício.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,870
-Quantos guardas fora do laboratório?
-Nunca houve mais de dois.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-Você tem um plano?
-Estou trabalhando nisso.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-E se você não conseguir encontrar uma saída?
-Você confia em mim?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Sim.

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Vou nos tirar daqui. OK?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(A PORTA DO CARRO ABRE)

129
00:13:11,191 --> 00:13:16,079
-Você precisa comer alguma coisa.
-Acho que descobri

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,820
que Voltov sequestrou do avião.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-Quem é ela?
-Dra. Rachel Moss.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Ela é virologista.
Antes de se mudar para Madrid,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,910
ela trabalhou no biológico
programa de armas em Porton Down.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Acho que Voltov está desenvolvendo
uma arma biológica.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Isso não é bom.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Você já ouviu falar de André?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(TOQUE MÓVEL)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-André?
-Zara?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
Por que você está atendendo o telefone do Andrew?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
Onde você está? Eu posso ir te conhecer.
Apenas me diga onde você está.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,490
-Andrew está morto, não está?
-Acho que você já sabe disso.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Era Karen. Ela o matou.
Ela está comprometida.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Karen está em pedaços.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Como você pôde fazer isso com ela?
-Eu não fiz.

145
00:14:20,641 --> 00:14:23,359
Temos CCTV de você
entrando no apartamento de Andrew

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
pouco antes de seu corpo ser encontrado.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Karen está armando para mim.
Ela está trabalhando para Voltov.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Você tem alguma prova?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Yuri Mishkin sequestrou um virologista
do voo K962.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,350
Acho que ele está tentando desenvolver
uma arma biológica.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Este virologista tem nome?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Dra. Rachel Moss. eu acho
Mishkin está com ela em Benghazi.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
O corpo do Dr. Moss foi recuperado
da fuselagem do avião.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-O que? Tem certeza?
-Zara.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Diga-me onde você está.
Eu vou trazer você para dentro.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Se você resistir, eles atirarão em você.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,710
-Apenas me diga onde você-
- (DESCONECTA LINHA)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Karen me incriminou.
Sou procurado por homicídio. Você deveria ir.

159
00:15:12,801 --> 00:15:15,159
Eu não queria arrastar você para isso.
Você precisa ficar quieto

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,279
-enquanto eu descubro isso.
-Por que você não me deixa ajudá-lo?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,570
-Posso te ajudar.
-É melhor se eu fizer isso sozinho.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Você sempre afasta as pessoas.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-Estou tentando proteger você.
-Não.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Você está tentando se proteger.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Ir. Ir!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,690
(KAREN CHORANDO) Achei que estávamos
vamos ter uma vida juntos.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Tudo se foi.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Eu não queria isso.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Eu sei. Eu sei que você não fez isso.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Você não teve escolha.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Eu deveria ter me entregado
e Andrew ainda estaria vivo.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Não. Não diga isso.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Eu gostaria de estar lá para te abraçar.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(SOLUÇANDO) Eu... eu não acho que posso
segure-o juntos.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Você é mais forte do que pensa.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Desde o primeiro momento
Eu olhei em seus olhos,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Eu sabia o quão forte você era.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Pessoas como nós...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
tenha vontade de fazer o que...
o que os outros não farão.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
É assim que sobrevivemos.
Como chegamos ao topo.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Se você não acha que...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
você pode continuar,
então eu vou te tirar.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Você é mais importante para mim
do que qualquer coisa.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Você é tudo o que realmente importa.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(INHALES) Vou até o fim.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Eu sei que você vai.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
O que vamos fazer em relação à Zara?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Ela é a única que suspeita disso
Rachel Moss não morreu naquele avião.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Não podemos deixá-la viver.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Eu sei.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(BAQUES, GEMENDO)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(Ambos grunhindo)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(GRITANDO, OSSOS ESTALAM)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(ofegante)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(DOBRADIÇAS RANGE)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(conversa indistinta)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(INALA PROFUNDAMENTE)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(BAQUEDO)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
(abafado) Precisamos ir.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
Use o interfone.

201
00:21:55,791 --> 00:22:00,599
-Eu disse: "Precisamos ir."
-Tenho que pegar o vírus.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-Não posso deixar isso aqui.
-OK. Faça isso rápido.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(conversa indistinta)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Dessa forma, tudo bem.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(ZUMBIDO DE CATRACA)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Tudo o que temos que fazer
é sair daqui.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(GEMIDOS)
-É fácil, né?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Fique abaixado.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(O MOTOR NÃO LIGA)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,410
-(CURSOS EM FRANCÊS)
-RACHEL: (EM INGLÊS) O que é isso?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Precisamos encontrar outro veículo.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(FOGO DE METRALHADORA)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
É blindado. Tudo bem.
As balas não podem passar.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(O FOGO CONTINUA)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-Você vê? Tudo bem.
-Mmm-hmm.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
O que eles estão fazendo?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Estou me divorciando do meu marido.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-O que?
-Estamos nos divorciando.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Eu apenas pensei que você deveria saber.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
O que é estranho dada a situação.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Mas eu pensei que você...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
talvez queira saber disso.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
YURI: Dr. Moss?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vicente?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Você já esteve
em um veículo blindado...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
que foi atingido por um RPG?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(Ambos suspiram)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-Não recentemente.
-Terrível para os tímpanos.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
O toque nunca vai embora.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Se você nos explodir...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
você descarregará o vírus.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Então acho que teremos
fazer furos nas janelas,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
e bombear gás lacrimogêneo.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Ei, ei, ei, ei.
Ele não vai te machucar, ok.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-Ele precisa muito de você.
-OK.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Desculpe.

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Tudo bem.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(INALA PROFUNDAMENTE)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
YURI: Leve-o embora.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Acorrente-o à parede.
Observe-o!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
RACHEL: Por favor, não o machuque.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Sem consequências,
não há disciplina.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Como mãe, certamente você sabe disso.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
SUZANA: Karen.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Sinto muito por André.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Não consigo imaginar como você deve se sentir.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,390
Arranjamos um apartamento
para você ficar.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Você deveria fazer uma mala.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Você encontrou a Zara?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Ela foi capturada pela câmera
na A465, ao sul de Hereford.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Você conhece Zara. Você pode pensar
de qualquer lugar para onde ela possa ir?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,090
Não.

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Estamos aqui para ajudá-lo.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,610
O serviço irá apoiá-lo
de qualquer maneira que pudermos.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Obrigado.

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(ÁGUA CORRENDO)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(TOQUE MÓVEL)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Zara foi vista no País de Gales.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Acho que sei para onde ela está indo.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(PORTA DO CARRO FECHA)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Olá?

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(MÚSICA SUSPENSA)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Olá, Keane.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Zara?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Já faz um tempo.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Foda-se.
-Que bom ver você também.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Sim, não me venha com essa besteira.

268
00:30:20,841 --> 00:30:24,239
A única razão
você de repente apareceria aqui

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,999
é porque você está mergulhado na merda
e você não tem mais para onde ir.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Diga-me que não é assim. Hum?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Então vá se foder... com uma cereja no topo.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
Foram alguns dias difíceis.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Está com fome?
-Morrendo de fome.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ZARA: Então, sim,
Achei que conhecia Karen.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Eu confiei nela. Você a treinou,
todos os perfis psicológicos.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,650
Existe alguma coisa que explicaria
por que ela faria isso?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-Quase falhamos com ela.
-Por que?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Durante seu treinamento de interrogatório...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,670
ela quebrou quando
ela estava falando sobre sua infância.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Todas as coisas que aconteceram
com a mãe dela.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Muitas coisas pessoais
sai em interrogatórios.

282
00:31:26,351 --> 00:31:31,199
Sim, eu estava tão privado de sono,
eu nem me lembro

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-metade das coisas que eu disse.
-Eu faço.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
-Você ainda pensa em Ishaan?
-Às vezes.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Ainda se culpando por
o que aconteceu?

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Nem todos podemos ser tão funcionais quanto você.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Eu preciso de um lugar para me esconder
enquanto eu descubro as coisas.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Bem... você pode ficar aqui.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Somos apenas eu e Matilda.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-Você tem namorada?
-Matilda é minha burra.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Aí está.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Você não sente falta disso,
estar no serviço?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Eu fiz, no início. Sentindo isso
você está fazendo algo importante.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Mas então comecei a duvidar
as ordens que estávamos recebendo.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Você não pode fazer o trabalho
se você é um idiota cínico.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Era hora de eu ir.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Ei. Isso realmente mói
suas engrenagens, não é?

298
00:32:37,561 --> 00:32:40,879
Que você deixou Karen
no santuário interior,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
e ela deu uma merda enorme
no chão.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
É uma bela analogia, Keane.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Boa menina.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(MATILDA BRAYS)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Se você deixar as pessoas chegarem muito perto,
você os machucou...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
ou eles machucaram você.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Você está preocupado com um teste de urina?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-Esse é o menor dos seus problemas.
-Tudo bem, tudo bem.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Você nunca foi tão durão
como todos pensavam que você era.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Sim, então por que você passou por mim?
-Seu melhor amigo morreu.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Você se sentiu responsável por isso.
Eu sabia que você lutaria como o inferno,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
então isso não aconteceria
para qualquer outra pessoa.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,450
Estou errado?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Deixei alguém para trás em Benghazi.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Vivo ou morto?
-Vivo.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Isso é o que estou dizendo a mim mesmo.
Eu tenho que fazer isso.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Se eles estão mortos, a culpa é minha.
Eu não posso ir lá. De novo não.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Ah Merda. (GEMIDOS)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Por que você não, hum...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
jogue algumas lenhas no fogo.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(MATILDA BRAYING)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
-Desça!
-(Tiro suprimido)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Abaixe-se!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Vê alguém?
-Você pode dar uma olhada.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Fique aqui.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Uma coisinha para um dia chuvoso.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Sim.

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Estou muito chapado para isso.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Sorte que eu não desabei
os cogumelos.

328
00:36:02,081 --> 00:36:04,799
Se eles tiverem RPGs, estamos ferrados.
Poderia acender um incêndio

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-e nos queimar.
-Sempre o positivo com você.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Eles estão vindo.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(FOGO DE METRALHADORA SUPRIMIDO)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(MATILDA BRAYING)
-Se machucarem um fio de cabelo da cabeça dela.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Logo estará escuro.
Iremos para o Rover.

334
00:37:27,291 --> 00:37:32,079
Há muito terreno aberto
entre aqui e ali.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,090
Há dois cilindros à esquerda.
Vamos explodi-los para nos proteger.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,370
Definitivamente vai começar?
Porque parece um pedaço de merda.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-Sem ofensa.
-Eu mesmo reconstruí o motor.

338
00:37:44,921 --> 00:37:48,079
Isso deveria me fazer
se sente melhor?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Vai começar!
Supondo que a bateria não esteja descarregada.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Eu não acho que seja.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Acho que vamos descobrir.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(PADRÃO DE CHUVA)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Alfa 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Você vê alguma coisa?
-MAN: Negativo.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Equipe Bravo, cubram a frente!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Vai começar.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(FOGO DE METRALHADORA)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-Vamos. Vamos.
-(ACIONAMENTO DO MOTOR)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(O MOTOR PARTIDA)
-Sua vadia linda! Entrem!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(FOGO DE METRALHADORA)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
(GEMINDO) Oh, porra.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Keane.
-Mantenha pressão sobre isso.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(GEMIDOS)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Você conhece o gato de Schrodinger?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
É sobre um gato em uma caixa
com material radioativo.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Há também um frasco de veneno
na caixa.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
O material radioativo poderia
desencadear a liberação do veneno.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Mas quem sabe quando?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
O gato pode estar morto,
ou pode estar vivo.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Até você abrir a caixa,
você não sabe.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Como vou saber...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
que você fez o que afirma
ao vírus, até eu testá-lo?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Você vê meu problema?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Acho que tenho uma solução.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Vir.

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Agora você verá os frutos
de seus trabalhos.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(AUMENTA O BIP)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(INAUDÍVEL)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(MÁQUINA BIPANDO RAPIDAMENTE)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(MÁQUINA BIPANDO)
-(GASPS)

374
00:43:40,170 --> 00:43:44,720
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0